| 16. Análisis Morfológico anastas {ἀναστὰς | a-na-stás}: habiéndose-levantado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función: acción antecedente del sujeto) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción coordinante pospositiva • función: contraste o continuación en la narración) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • sustantivo masculino nominativo singular • función: sujeto explícito del verbo principal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones del mismo sujeto) • kataseisas {κατασείσας | ka-ta-seí-sas}: habiendo-hecho-seña (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • de κατασείω • función: acción concomitante del sujeto) • tēi {τῇ | tēi}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: concordancia con el sustantivo en dativo) • kheiri {χειρὶ | khei-rí}: mano (sustantivo • dativo femenino singular • función: dativo de medio • “por medio de la mano”) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona masculino singular • función: verbo principal de la oración) • andres {Ἄνδρες | Án-dres}: varones (sustantivo • vocativo masculino plural • función: vocativo de interpelación) • Israēlitai {Ἰσραηλῖται | Isra-e-lí-tai}: israelitas (sustantivo • vocativo masculino plural • función: vocativo en aposición que especifica el grupo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une dos grupos de destinatarios) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sustantivador del participio siguiente) • phoboumenoi {φοβούμενοι | pho-boú-me-noi}: que-temen (verbo • participio presente pasivo en forma deponente nominativo masculino plural del verbo φοβέομαι • función: sustantivo “los que temen”) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: marca el objeto directo) • theon {θεόν | the-ón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo del participio phoboumenoi) • akousate {ἀκούσατε | a-koú-sa-te}: escuchad (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona plural • función: mandato dirigido a toda la audiencia) |