Acts 13:17 — MorfologíaCAT

ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de posesión) • laou {λαοῦ | la-ú}: pueblo (sustantivo • genitivo masculino singular • función de posesión) • toutou {τούτου | toú-tou}: de este (pronombre demostrativo • genitivo masculino singular • función de descripción) • Israēl {Ἰσραὴλ | Isra-ēl}: Israel (nombre propio indeclinable • función de aposición al pueblo) • exelexato {ἐξελέξατο | ex-e-lé-xa-to}: eligió (verbo • indicativo aoristo medio tercera persona singular • voz media con matiz de decisión personal y soberana) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • pateras {πατέρας | pa-té-ras}: padres (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • hēmōn {ἡμῶν | hē-mōn}: nuestros (pronombre personal • genitivo primera persona plural • función de posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • laon {λαόν | la-ón}: pueblo (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • hypsōsen {ὕψωσεν | hý-psō-sen}: exaltó (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función de ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función de acompañar al sustantivo en sintagma preposicional) • paroikia {παροικίᾳ | pa-roi-kí-ai}: estancia forastera (sustantivo • dativo femenino singular • función de ubicación) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función de ubicación) • gē {γῇ | gē}: tierra (sustantivo • dativo femenino singular • función de ubicación) • Aigyptou {Αἰγύπτου | Ai-gýp-tou}: Egipto (nombre propio • genitivo femenino singular • función de complemento de lugar "de Egipto") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • meta {μετὰ | me-tá}: con (preposición con genitivo • función de medio o acompañamiento) • brachiōnos {βραχίονος | bra-chí-o-nos}: brazo (sustantivo • genitivo masculino singular • función de complemento de la preposición • genitivo de descripción) • hypsēlou {ὑψηλοῦ | hyp-sē-loû}: poderoso (adjetivo • genitivo masculino singular • función de modificador descriptivo de brazo) • exēgagen {ἐξήγαγεν | ex-ē-ga-gen}: sacó (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición con genitivo • función de origen o procedencia) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • función de complemento de la preposición • referencia a Egipto).