| 18. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante • conecta la frase con la anterior) • hōs {ὡς | hōs}: como • durante (partícula adverbial de tiempo • introduce expresión de duración) • tesserakontaetē {τεσσερακονταετῆ | tes-se-ra-kon-ta-e-tê}: de cuarenta años (adjetivo compuesto • acusativo masculino singular • modifica a khronon • caso Acusativo (extensión de tiempo)) • khronon {χρόνον | khró-non}: tiempo • período (sustantivo • acusativo masculino singular • caso Acusativo (extensión de tiempo)) • etropophorēsen {ἐτροποφόρησεν | e-tro-po-phó-rē-sen}: soportó • llevó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • de tropophoreo • sujeto tácito en tercera persona singular que se refiere a Dios) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • caso Acusativo (objeto directo)) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con erēmō • caso Dativo (ubicación)) • erēmō {ἐρήμῳ | e-rḗ-mōi}: desierto (sustantivo • dativo femenino singular • complemento circunstancial de lugar • caso Dativo (ubicación)) |