| 26. Análisis Morfológico andres {Ἄνδρες | Án-dres}: hombres (sustantivo • vocativo masculino plural • función: vocativo de interpelación directa) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-foí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural • función: vocativo que añade matiz fraterno) • huioi {υἱοὶ | hui-oí}: hijos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: nominativo que describe a los oyentes como descendientes) • genous {γένους | gé-nous}: de la raza (sustantivo • genitivo neutro singular • función: genitivo de origen o linaje) • Abraam {Ἀβραὰμ | A-bra-ám}: Abraham (nombre propio • genitivo masculino singular • función: genitivo de ascendencia que especifica el linaje) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une grupos de destinatarios) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: marca el grupo sujeto definido) • en {ἐν | en}: entre • en (preposición con dativo • función: indica ubicación dentro del grupo) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: vosotros • ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función: dativo de ubicación dentro de la comunidad: entre vosotros) • phoboumenoi {φοβούμενοι | pho-boú-me-noi}: los que temen (verbo • participio presente medio/pasivo deponente • nominativo masculino plural del verbo phobeomai • función: núcleo del grupo sujeto que se caracteriza por temer a Dios) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: introduce el objeto directo) • theon {θεόν | the-ón}: Dios (sustantivo usado como nombre propio • acusativo masculino singular • función: objeto directo del participio phoboumenoi) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: a nosotros (pronombre personal • dativo primera persona plural • función: dativo de beneficio y destinatario del mensaje) • ho {ὁ | ho}: la (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina el sujeto logos) • logos {λόγος | ló-gos}: palabra • mensaje (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto del verbo exapestalē) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función: genitivo de posesión o contenido que acompaña a sōtērias) • sōtērias {σωτηρίας | sō-tē-rí-as}: salvación (sustantivo • genitivo femenino singular • función: genitivo de contenido: palabra de salvación) • tautēs {ταύτης | taú-tēs}: de esta (pronombre demostrativo • genitivo femenino singular • función: genitivo que especifica y particulariza la salvación mencionada) • exapestalē {ἐξαπεστάλη | ex-a-pe-stá-lē}: ha sido enviada (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • tiempo aoristo • aspecto perfectivo • voz pasiva • modo indicativo • función: verbo principal que indica el envío realizado por Dios como agente implícito) |