| 27. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • gar {γὰρ | gar}: pues • porque (conjunción pospositiva explicativa) • katoikountes {κατοικοῦντες | katoikoûntes}: los que habitan (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de κατοικέω • función de sujeto colectivo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jerusalén (nombre propio • dativo femenino singular • complemento de lugar con ἐν) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto coordinado) • archontes {ἄρχοντες | árkhontes}: gobernantes (sustantivo • nominativo masculino plural de ἄρχων • sujeto en coordinación con κατοικοῦντες) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • caso genitivo de posesión) • touton {τοῦτον | toûton}: a este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • objeto directo) • agnoēsantes {ἀγνοήσαντες | agnoḗsantes}: habiendo ignorado • no reconociendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de ἀγνοέω • función circunstancial de causa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • acompaña a φωνὰς como objeto directo) • phōnas {φωνὰς | phōnás}: voces (sustantivo • acusativo femenino plural de φωνή • objeto directo) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • acompaña a προφητῶν • genitivo de fuente o autor) • prophētōn {προφητῶν | prophētôn}: profetas (sustantivo • genitivo masculino plural de προφήτης • genitivo de fuente o autor) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • en construcción atributiva con ἀναγινωσκομένας referido a φωνὰς) • kata {κατὰ | katá}: según • cada (preposición con acusativo • indica distribución o repetición temporal) • pan {πᾶν | pân}: cada • todo (adjetivo acusativo neutro singular de πᾶς • en expresión idiomática con σάββατον • acusativo de extensión temporal) • sabbaton {σάββατον | sábbaton}: sábado (sustantivo • acusativo neutro singular • complemento de kata indicando tiempo repetido) • anaginōskomenas {ἀναγινωσκομένας | anaginōskoménas}: siendo leídas (verbo • participio presente medio/pasivo acusativo femenino plural de ἀναγινώσκω • participio atributivo que califica a φωνὰς) • krinantes {κρίναντες | krínantes}: juzgando (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de κρίνω • función circunstancial de medio o modo) • eplērōsan {ἐπλήρωσαν | eplḗrōsan}: cumplieron • llevaron a cabo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de πληρόω • verbo principal de la oración) |