| 36. Análisis Morfológico Dauid {Δαυὶδ | Dauìd}: David (nombre propio masculino singular • caso nominativo • función sujeto) • men {μὲν | mén}: ciertamente (partícula enfática • marca contraste dentro de la oración) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción coordinante explicativa • introduce razón o aclaración) • idia {ἰδίᾳ | i-dí-āi}: propia (adjetivo femenino dativo singular • concuerda con "genea" • caso dativo • complemento circunstancial de tiempo) • genea {γενεᾷ | ge-ne-āi}: generación (sustantivo femenino dativo singular • caso dativo • complemento circunstancial de tiempo) • hyperetesas {ὑπηρετήσας | hy-pē-re-tḗ-sas}: habiendo servido (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo singular del verbo hypēreteō • caso nominativo • modifica al sujeto "Dauid" como circunstancial temporal y modal) • te {τῇ | tēi}: la (artículo definido femenino dativo singular • caso dativo • determina a "boule") • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido masculino genitivo singular • caso genitivo • determina a "theou") • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dios (sustantivo masculino genitivo singular • caso genitivo de posesión • completa a "boule") • boule {βουλῇ | bou-lēi}: voluntad • consejo (sustantivo femenino dativo singular • caso dativo • objeto indirecto de "hyperetesas") • ekoimethe {ἐκοιμήθη | e-koimḗ-thē}: se durmió (verbo aoristo pasivo indicativo tercera persona singular del verbo koimaō • acción puntual • eufemismo de morir) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une elementos de igual rango) • prosetethe {προσετέθη | pro-se-té-thē}: fue añadido (verbo aoristo pasivo indicativo tercera persona singular del verbo prostithēmi • acción puntual pasada) • pros {πρὸς | pros}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento o dirección relacional) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido masculino acusativo plural • caso acusativo • determina a "pateras") • pateras {πατέρας | pa-té-ras}: padres • antepasados (sustantivo masculino acusativo plural • caso acusativo • objeto de la preposición "pros") • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él • sus (pronombre personal genitivo masculino singular • caso genitivo de posesión • modifica a "pateras") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • introduce la última acción del sujeto) • eiden {εἶδεν | ei-den}: vio (verbo aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo horaō • forma personal finita • acción puntual pasada) • diaphtoran {διαφθοράν | dia-phtho-rán}: corrupción • descomposición (sustantivo femenino acusativo singular • caso acusativo • objeto directo de "eiden"). |