| 38. Exégesis Lingüística La construcción impersonal gnōston {γνωστὸν | gnō-stón} 'conocido' junto al imperativo estō {ἔστω | é-stō} 'sea' establece un tono solemne de proclamación. La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula de contenido. La frase preposicional dia toutou {διὰ τούτου | di-á toú-tou} señala el medio o agente mediador. El sustantivo aphesis {ἄφεσις | á-phe-sis} 'perdón' con genitivo hamartiōn {ἁμαρτιῶν | ha-mar-ti-ōn} 'de pecados' funciona como sujeto. El verbo pasivo katangélletai {καταγγέλλεται | ka-tan-GEL-le-tai} 'es proclamado' enfatiza la acción continua de anunciar el perdón. Esta estructura prepara el contraste con la obra de la ley que sigue en el versículo siguiente. |