| 39. Análisis Morfológico καὶ {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ἀπὸ {ἀπὸ | apò}: de (preposición que rige genitivo • función: origen • separación) • πάντων {πάντων | pántōn}: de todos (adjetivo indefinido • genitivo masculino/neutro plural • función: genitivo partitivo) • ὧν {ὧν | hôn}: de los cuales (pronombre relativo • genitivo masculino/neutro plural • función: genitivo partitivo) • οὐκ {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación reforzado ante consonante) • ἠδυνήθητε {ἠδυνήθητε | ē-dunḗ-thē-te}: pudieron (verbo indicativo aoristo pasivo • segunda persona plural • función: núcleo de la cláusula relativa) • δικαιοῦσθαι {δικαιοῦσθαι | dikaioústhai}: ser justificados (infinitivo presente medio/pasivo • función: complemento de ἠδυνήθητε) • ἐν {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • función: medio • instrumento) • τῷ {τῷ | tṓ}: el (artículo definido • dativo masculino/neutro singular • función: complemento circunstancial de régimen) • νόμῳ {νόμῳ | nó-mō}: ley (sustantivo • dativo masculino singular • función: complemento circunstancial de régimen) • Μωϋσέως {Μωϋσέως | Mōuseōs}: de Moisés (nombre propio • genitivo masculino singular • función: complemento de νόμῳ) • ἐν {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • función: medio • ubicación) • ᾧ {ᾧ | hō̂i}: en el cual (pronombre relativo • dativo masculino singular • función: complemento circunstancial de medio) • πᾶς {πᾶς | pâs}: todo (adjetivo • nominativo masculino singular • función: sujeto) • ὁ {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina al sustantivo o participio) • πιστεύων {πιστεύων | pistéuōn}: creyente (participio presente activo • nominativo masculino singular • función: sujeto sustantivado) • δικαιοῦται {δικαιοῦται | dikaioûtai}: es justificado (verbo indicativo presente pasivo • tercera persona singular • función: predicado) |