| 40. Exégesis Lingüística El versículo abre con blepete {βλέπετε | blépete} 'mirad, tened cuidado', un imperativo presente que llama a una atención continua de los oyentes. La conjunción oun {οὖν | oun} 'por tanto, así que' conecta esta advertencia con el argumento previo, marcando una inferencia lógica. La secuencia mē epelthē {μὴ ἐπέλθῃ | mē epélthē} 'que no acontezca' emplea la partícula de negación con aoristo subjuntivo, construyendo una advertencia temerosa ante un posible juicio. La expresión to eirēmenon {τὸ εἰρημένον | tò eirēménon} 'lo dicho' usa artículo más participio perfecto pasivo sustantivado para referirse de modo global a una declaración profética ya establecida. Finalmente, en tois prophētais {ἐν τοῖς προφήταις | en toîs prophḗtais} 'en los profetas' funciona como dativo locativo literario, señalando la ubicación de esa declaración en los escritos proféticos. En español, la estructura se refleja mediante un mandato inicial ("presten atención" / "tengan cuidado"), seguido de una construcción final de prevención ("para que no suceda" / "no sea que les pase") que mantiene la fuerza exhortativa y el vínculo con la autoridad de las profecías. |