| 49. Exégesis Lingüística El verbo diephereto {διεφέρετο | diephéreto} 'era difundido' aparece en imperfecto pasivo y ocupa la posición inicial, dando énfasis a la acción continua de difusión. La partícula pospositiva de {δὲ | dé} introduce este enunciado como desarrollo con posible matiz contrastivo respecto al rechazo previo. El sujeto es ho logos {ὁ λόγος | ho lógos} 'la palabra, el mensaje', en nominativo, y está especificado por el genitivo tou kyriou {τοῦ κυρίου | tou kyríou} 'del Señor', donde el genitivo indica posesión y fuente de ese mensaje. La preposición di' {διʼ | di'} 'por, a través de' rige el sintagma genitivo holes tes choras {ὅλης τῆς χώρας | hólēs tēs chōras} 'de toda la región', que expresa la extensión geográfica completa del alcance. En español, el valor durativo del imperfecto pasivo se refleja con formas como "era difundida" en un registro más formal y "se esparcía" en un registro más narrativo, mientras que la estructura preposicional se mantiene para conservar la idea de propagación a través de toda la región. |