| 49. Análisis Morfológico diephereto {διεφέρετο | diephéreto}: era difundido • se esparcía (verbo • imperfecto indicativo pasivo • tercera persona singular del verbo diaphero • acción continua pasada) • de {δὲ | dé}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva • matiz de ligera contraposición o simple continuación del relato) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo sujeto • concuerda en género y número con logos) • logos {λόγος | lógos}: palabra • mensaje (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo sujeto de diephereto) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • caso genitivo posesión y origen • introduce el poseedor kuriou) • kuriou {κυρίου | kyríou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • caso genitivo posesión y fuente del mensaje • título divino que indica autoridad) • di' {διʼ | di'}: por • a través de (preposición que rige genitivo • indica medio y extensión por la cual algo se difunde) • holes {ὅλης | hólēs}: toda (adjetivo • genitivo femenino singular • caso genitivo descripción y totalidad • modifica choras) • tes {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso genitivo descripción • concuerda con choras) • choras {χώρας | chōras}: región • país (sustantivo • genitivo femenino singular • caso genitivo extensión espacial • complemento de la preposición di'). |