| 48. Análisis Morfológico akouonta {ἀκούοντα | akoúonta}: escuchando (participio presente activo • nominativo neutro plural • del verbo akouo • "escuchar" • concuerda con τὰ ἔθνη y funciona como participio circunstancial de tiempo o modo • caso nominativo como participio ligado al sujeto) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • marca contraste suave o progreso narrativo) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • nominativo neutro plural • concuerda con ἔθνη • caso nominativo como parte del sujeto gramatical) • ethne {ἔθνη | éthnē}: naciones (sustantivo • nominativo neutro plural • "naciones/paganos/gentiles" • caso nominativo como sujeto de ἔχαιρον y ἐδόξαζον) • ekhāiron {ἔχαιρον | échairon}: se alegraban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • de chairo • "regocijarse/alegrarse" • describe acción continua o repetida en el pasado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones o elementos de igual rango) • edoxazon {ἐδόξαζον | edóxazon}: glorificaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • de doxazo • "glorificar/honrar" • acción continua de dar gloria) • ton {τὸν | tòn}: la (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con λόγον • caso acusativo como marca de objeto directo) • logon {λόγον | lógon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular • "palabra/mensaje" • caso acusativo como objeto directo de ἐδόξαζον) • tou {τοῦ | toû}: de la (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con κυρίου • caso genitivo como posesión) • kuriou {κυρίου | kyríou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • "Señor/amo" • caso genitivo como posesión: la palabra que pertenece al Señor) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la reacción de glorificar con la de creer) • episteusan {ἐπίστευσαν | epísteusan}: creyeron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • de pisteuo • "creer/tener fe" • acción puntual o global de fe) • hosoi {ὅσοι | hósoi}: todos los que (pronombre relativo • nominativo masculino plural • introduce una oración relativa que define el grupo que cree • caso nominativo como sujeto de ἦσαν y • por extensión • del verbo ἐπίστευσαν en la oración principal) • esan {ἦσαν | êsan}: eran (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • de eimi • "ser/estar" • describe estado continuo en el pasado) • tetagmenoi {τεταγμένοι | tetagménoi}: destinados (participio perfecto pasivo • nominativo masculino plural • de tasso • "poner en orden/asignar/designar" • concuerda con ὅσοι • aspecto perfecto que indica estado resultante de una acción pasada de designación • caso nominativo como atributo del sujeto) • eis {εἰς | eis}: para/hacia (preposición que rige acusativo • expresa dirección • finalidad o resultado) • zoen {ζωὴν | zōḗn}: vida (sustantivo • acusativo femenino singular • "vida" • caso acusativo como complemento de la preposición εἰς que indica meta o destino) • aionion {αἰώνιον | aiṓnion}: eterna (adjetivo • acusativo femenino singular • concuerda con ζωὴν • "eterna/perpetua" • caso acusativo como modificador del objeto de la preposición) |