Acts 13:50 — MorfologíaCAT

hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante adversativa) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto) • parotrynan {παρώτρυναν | pa-rṓ-tru-nan}: incitaron • estimularon (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • tas {τὰς | tas}: a las (artículo definido • acusativo femenino plural • función objeto directo) • sebomenas {σεβομένας | se-bo-mé-nas}: temerosas • reverentes (verbo • participio presente medio-pasivo • acusativo femenino plural de sebomai • función adjetival que modifica a “mujeres”) • gynaikas {γυναῖκας | gy-naî-kas}: mujeres (sustantivo • acusativo femenino plural • función objeto directo de “incitaron”) • tas {τὰς | tas}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • función determinante de “euschēmonas”) • euschēmonas {εὐσχήμονας | eus-khḗ-mo-nas}: honorables • distinguidas (adjetivo • acusativo femenino plural • concuerda con “mujeres” • función calificativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tous {τοὺς | tous}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función determinante de “prōtous”) • protous {πρώτους | prṓ-tous}: principales (adjetivo usado como sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo coordinado) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función complemento de “ciudad”) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ciudad (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de posesión “de la ciudad”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epēgeiran {ἐπήγειραν | e-pḗ-gei-ran}: levantaron • suscitaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • diōgmon {διωγμὸν | di-ōg-món}: persecución (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de “epēgeiran”) • epi {ἐπὶ | e-pí}: contra • sobre (preposición con acusativo • función de dirección u objetivo) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante de “Paulon”) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • función objeto de la preposición “epi”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân}: Bernabé (nombre propio • acusativo masculino singular • coordinado como segundo objeto de “epi”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exebalon {ἐξέβαλον | ex-é-ba-lon}: expulsaron • arrojaron fuera (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función objeto directo de “exebalon”) • apo {ἀπὸ | a-pó}: fuera de • desde (preposición con genitivo • indica separación) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • función determinante de “horiōn”) • horiōn {ὁρίων | ho-rí-ōn}: límites • territorios (sustantivo • genitivo neutro plural • función complemento de la preposición “apo”) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función complemento de posesión que modifica a “límites”).