| 13. Exégesis Lingüística La construcción ὅ τε ἱερεὺς {ho te hiereus | hó te hi-e-reús} enlaza conector y sujeto de forma narrativa. El genitivo διός ὄντος πρὸ τῆς πόλεως {Dios óntos prò tês pó-le-ōs} describe la ubicación del templo de Zeus frente a la ciudad. El participio ἐνέγκας {e-nén-kas | e-nén-kas} introduce una cláusula circunstancial temporal, con ταύρους καὶ στέμματα {taú-rous kaí stém-ma-ta} como objetos directos acumulados. La preposición ἐπὶ con acusativo en ἐπὶ τοὺς πυλῶνας {epí toús py-lō-nas} indica el destino de la ofrenda hacia los portones, y σὺν τοῖς ὄχλοις {syn toîs ó-chlois} expresa compañía. El imperfecto ἤθελεν θύειν {ē-the-len thú-ein} combina deseo pasado con infinitivo para enfatizar la intención continua de realizar el sacrificio ritual. |