| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio legontes {λέγοντες | lég-on-tes} 'diciendo', que funciona como marco circunstancial para introducir el discurso directo. El vocativo andres {Ἄνδρες | án-dres} 'varones' señala a la audiencia, seguido de la pregunta retórica ti tauta poieite {τί ταῦτα ποιεῖτε | tí taû-ta poi-eî-te} '¿por qué hacéis estas cosas?', donde el pronombre interrogativo ti en acusativo funciona como complemento de objeto directo y expresa sentido causal. La secuencia hēmeis homoiopatheis esmen hymin anthropoi {ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι | hē-meîs ho-moi-o-pa-theîs es-men hy-mîn án-thrō-poi} recalca mediante sujeto explícito, atributo y aposición la plena humanidad de los apóstoles frente a la tendencia a divinizarlos. El participio euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | eu-an-ge-li-zó-me-noi} 'proclamando buenas nuevas' se coordina con esta autoidentificación y gobierna el infinitivo epistrephein {ἐπιστρέφειν | e-pi-stré-phein} 'volverse', que expresa propósito: anuncian el mensaje para que los oyentes se vuelvan. La construcción preposicional apo toutōn tōn mataiōn {ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων | apó toú-tōn tōn ma-taí-ōn} indica la separación respecto de las 'cosas vanas', es decir, los ídolos y prácticas infructuosas. En contraste, la preposición epi theon zōnta {ἐπὶ θεὸν ζῶντα | e-pí the-ón zôn-ta} introduce el destino de la conversión: el Dios viviente, descrito mediante el participio adjetival zōnta. La oración de relativo hos epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois {ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς | hos e-poí-ē-sen tón ou-ra-nón kaí tēn gēn kaí tēn thá-las-san kaí pán-ta ta en au-toîs} caracteriza a este Dios como Creador de todo, en una enumeración triple de cielo, tierra y mar más la cláusula inclusiva 'y todas las cosas que hay en ellos', eco de fórmulas creacionales del Antiguo Testamento. En español, la traducción formal conserva la estructura retórica y el vocativo, mientras que la dinámica ajusta ciertos verbos ("gritaron", "actúan") y expresiones relacionales para transmitir mejor el tono y la intención en un registro actual. |