| 15. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legontes {λέγοντες | lég-on-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo legō • función: complemento circunstancial de modo que introduce el discurso directo) • andres {Ἄνδρες | án-dres}: varones (sustantivo • vocativo masculino plural • función: vocativo de interpelación directa) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • función: objeto directo de "hacéis") • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función: objeto directo de "hacéis") • poieite {ποιεῖτε | poi-eî-te}: hacéis (verbo • presente indicativo activo segunda persona plural del verbo poieō • función: verbo principal de la pregunta) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural • función: sujeto explícito de "somos") • homoiopatheis {ὁμοιοπαθεῖς | ho-moi-o-pa-theîs}: de naturaleza semejante (adjetivo • nominativo masculino plural • función: atributo del sujeto "nosotros") • esmen {ἐσμεν | es-men}: somos (verbo • presente indicativo activo primera persona plural del verbo eimí • función: verbo copulativo) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función: complemento de comparación "semejante a vosotros") • anthropoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hombres (sustantivo • nominativo masculino plural • función: aposición explicativa del sujeto "nosotros") • euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | eu-an-ge-li-zó-me-noi}: proclamando buenas nuevas (verbo • participio presente medio deponente nominativo masculino plural del verbo euangelizomai • función: complemento circunstancial de modo que describe la actividad principal de los hablantes) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función: objeto directo del participio "proclamando buenas nuevas") • apo {ἀπὸ | apó}: de • apartarse de (preposición con genitivo • función: indica separación u origen) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: de estas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • función: complemento de la preposición "de") • tōn mataiōn {τῶν ματαίων | tōn ma-taí-ōn}: cosas vanas (artículo definido y adjetivo • genitivo neutro plural • función: núcleo sustantivado del complemento de la preposición "de") • epistrephein {ἐπιστρέφειν | e-pi-stré-phein}: volverse (verbo • infinitivo presente activo del verbo epistrephō • función: infinitivo de propósito dependiente de "proclamando buenas nuevas") • epi {ἐπὶ | e-pí}: hacia (preposición con acusativo • función: indica dirección del giro o conversión) • theon {θεὸν | the-ón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • función: complemento directo de la preposición "hacia") • zōnta {ζῶντα | zôn-ta}: viviente (verbo • participio presente activo acusativo masculino singular del verbo zaō • función: modificador adjetival de "Dios") • hos {ὃς | hos}: que (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración de relativo que se refiere a "Dios") • epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: hizo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo poieō • función: verbo principal de la oración de relativo) • ton ouranon {τὸν οὐρανὸν | tón ou-ra-nón}: el cielo (artículo definido y sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo de "hizo") • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tēn gēn {τὴν γῆν | tēn gēn}: la tierra (artículo definido y sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo coordinado de "hizo") • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tēn thalassan {τὴν θάλασσαν | tēn thá-las-san}: el mar (artículo definido y sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo coordinado de "hizo") • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo usado como sustantivo • acusativo neutro plural • función: objeto directo adicional de "hizo") • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: determinante de "todas las cosas") • en autois {ἐν αὐτοῖς | en au-toîs}: en ellos (preposición y pronombre personal • dativo masculino plural • función: complemento circunstancial de lugar que especifica el ámbito de "todas las cosas"). |