| 16. Análisis Morfológico hos {ὃς | hòs}: el cual (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función de sujeto que retoma antecedente implícito) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce complemento circunstancial de tiempo) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido femenino dativo plural • concuerda con γενεαῖς • función de determinante en complemento de tiempo) • paroikhemenais {παρῳχημέναις | parōichēménais}: pasadas (participio perfecto medio pasivo femenino dativo plural del verbo paroichomai • usado adjetivalmente • modifica γενεαῖς • función descriptiva de tiempo) • geneais {γενεαῖς | geneaîs}: generaciones (sustantivo femenino dativo plural • función de complemento circunstancial de tiempo gobernado por ἐν) • eiasen {εἴασεν | eíasen}: permitió (verbo aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo eiaō • función de verbo principal de la oración) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo indefinido neutro acusativo plural de pas • concuerda con ἔθνη • función de modificador cuantitativo del objeto directo) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido neutro acusativo plural • concuerda con ἔθνη • función de determinante del objeto directo) • ethne {ἔθνη | éthnē}: naciones (sustantivo neutro acusativo plural • función de objeto directo de εἴασεν) • poreuesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai}: ir o marchar (verbo infinitivo presente medio deponente del verbo poreuomai • función de infinitivo complementario que expresa la acción permitida) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido femenino dativo plural • concuerda con ὁδοῖς • función de dativo de ruta o esfera) • hodois {ὁδοῖς | hodoîs}: sendas (sustantivo femenino dativo plural • función de dativo de ruta que indica el camino seguido) • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal tercera persona genitivo masculino o neutro plural • función de genitivo posesivo que señala pertenencia de las sendas a las naciones) |