| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} que enlaza esta oración con la reacción anterior de Pablo y Bernabé. La construcción tauta legontes {ταῦτα λέγοντες | taû-ta lé-gon-tes} introduce un participio presente circunstancial que expresa acción simultánea, “mientras decían estas cosas”. El adverbio molis {μόλις | mó-lis} modifica al verbo principal y subraya la dificultad extrema de la acción. El verbo finito katepausan {κατέπαυσαν | ka-té-pau-san} en aoristo activo indicativo tercera persona plural presenta la acción de detener como un hecho puntual logrado. El objeto directo se expresa con la secuencia tous ochlous {τοὺς ὄχλους | toùs óch-lous} en acusativo, “a las multitudes”. La estructura tou me thyein autois {τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς | toû mḕ thú-ein au-toîs} contiene un infinitivo articular en genitivo, construcción que en este contexto tiene matiz de propósito o resultado (“con el resultado de que no sacrificaran a ellos” o “para que no les sacrificaran”). La partícula negativa me {μὴ | mḕ} ligada al infinitivo indica prohibición. En español, esta construcción se vierte de manera natural con una oración final introducida por “para que no” o con una subordinada completiva, preservando el sentido de esfuerzo intenso y éxito apenas logrado que marca el adverbio molis. |