| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo epelthan {Ἐπῆλθαν | Epêlthan} 'vinieron', en aoristo indicativo activo, que presenta la llegada de los Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi} 'judíos' como un hecho puntual dentro de la narración. La partícula de {δὲ | dè} introduce un ligero contraste o cambio de escena con respecto a lo anterior. La preposición apo {ἀπὸ | apó} gobierna los genitivos Antiokheias {Ἀντιοχείας | Antiokheías} e Ikoniou {Ἰκονίου | Ikoníou}, que funcionan como complementos de origen, especificando las dos ciudades de procedencia. A continuación, dos participios aoristos coordinados, peisantes {πείσαντες | peísantes} 'habiendo persuadido' y lithasantes {λιθάσαντες | lithásantes} 'habiendo apedreado', en nominativo masculino plural, se relacionan con el mismo sujeto Ioudaioi y preceden cronológicamente al verbo finito esyron {ἔσυρον | ésuron} 'arrastraban', de imperfecto, que aporta un matiz de acción prolongada o repetida. El objeto directo de peisantes es la frase tous ochlous {τοὺς ὄχλους | toùs óchlous} 'las multitudes', mientras que el objeto directo de lithasantes es ton Paulon {τὸν Παῦλον | tòn Paûlon} 'a Pablo'. El adverbio exō {ἔξω | éxō} junto con el genitivo tēs poleōs {τῆς πόλεως | tês póleōs} 'de la ciudad' forma una expresión de movimiento hacia fuera. Finalmente, el participio presente nomizontes {νομίζοντες | nomízontes} 'suponiendo' introduce la perspectiva subjetiva de los agresores y gobierna el infinitivo perfecto tethnēkenai {τεθνηκέναι | tethnēkénai} 'haber muerto', cuyo objeto directo es auton {αὐτὸν | autón} 'a él', intensificando la idea de que daban por definitivamente muerto a Pablo. En la traducción al español se mantiene la secuencia de las acciones participiales como eventos previos, y se expresa nomizontes mediante giros de pensamiento seguidos de una oración subordinada introducida por "que", para reflejar claramente su convicción equivocada. |