| 19. Análisis Morfológico epelthan {Ἐπῆλθαν | Epêlthan}: vinieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural; función: verbo principal inicial que introduce el cambio de escena) • de {δὲ | dè}: pero (partícula de transición coordinante pospositiva; función: matiz de contraste o continuación suave con lo anterior) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo; función: introduce origen o procedencia) • Antiokheias {Ἀντιοχείας | Antiokheías}: de Antioquía (nombre propio femenino • genitivo singular; función: complemento de origen gobernado por preposición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante; función: une elementos de igual rango) • Ikoniou {Ἰκονίου | Ikoníou}: de Iconio (nombre propio • neutro genitivo singular; función: complemento de origen gobernado por preposición) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: judíos (sustantivo masculino nominativo plural; función: sujeto de las acciones verbales y participiales) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante; función: une al sujeto con las acciones siguientes) • peisantes {πείσαντες | peísantes}: habiendo persuadido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo peithō; función: participio circunstancial anterior de medio o causa • referido al sujeto Ioudaioi) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido masculino acusativo plural; función: determinante del sustantivo ochlous en función de objeto directo) • ochlous {ὄχλους | óchlous}: multitudes (sustantivo masculino acusativo plural; función: objeto directo del participio peisantes) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante; función: une participios que comparten el mismo sujeto) • lithasantes {λιθάσαντες | lithásantes}: habiendo apedreado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo lithazō; función: participio circunstancial anterior adicional • referido al sujeto Ioudaioi) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido masculino acusativo singular; función: determinante del nombre Paulon en función de objeto directo) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Pablo (nombre propio masculino acusativo singular; función: objeto directo del participio lithasantes) • esyron {ἔσυρον | ésuron}: arrastraban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural del verbo syrō; función: verbo principal que describe la acción durativa de arrastrar) • exō {ἔξω | éxō}: fuera (adverbio de lugar; función: modificador del verbo esyron que indica movimiento hacia el exterior) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido femenino genitivo singular; función: determinante del sustantivo poleōs en genitivo de procedencia o separación) • poleōs {πόλεως | póleōs}: ciudad (sustantivo femenino genitivo singular; función: complemento de procedencia o separación asociado al movimiento hacia fuera) • nomizontes {νομίζοντες | nomízontes}: suponiendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo nomizō; función: participio modal que expresa la actitud mental del sujeto mientras realizaba la acción de arrastrar) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal acusativo masculino singular • tercera persona; función: objeto directo del infinitivo tethnēkenai • referido a Pablo) • tethnēkenai {τεθνηκέναι | tethnēkénai}: haber muerto (verbo • infinitivo perfecto activo del verbo thnēskō; función: infinitivo de objeto que expresa el contenido de lo que ellos suponían) |