| 20. Análisis Morfológico kyklosanton {κυκλωσάντων | kyklōsántōn}: habiendo rodeado (verbo • participio aoristo activo • genitivo masculino plural • de kykloō • "rodear"; caso Genitivo (descripción • construcción absoluta circunstancial)) • de {δὲ | dé}: pero • y (conjunción coordinante con matiz de ligera transición o contraste) • ton {τῶν | tō̂n}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural; concuerda con "matheton"; caso Genitivo (relación • parte de un grupo)) • matheton {μαθητῶν | mathētō̂n}: discípulos (sustantivo • genitivo masculino plural • de mathetes • "discípulo • aprendiz"; caso Genitivo (agente en la construcción absoluta)) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • tercera persona; caso Acusativo (objeto directo • persona afectada)) • anastas {ἀναστὰς | anastás}: habiéndose levantado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • de anistemi • "levantarse • ponerse en pie"; caso Nominativo (sujeto del participio en construcción circunstancial)) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisêlthen}: entró (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular • de eiserchomai • "entrar") • eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar • destino) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; concuerda con "polin"; caso Acusativo (objeto directo • destino)) • polin {πόλιν | pólin}: ciudad (sustantivo • acusativo femenino singular • de polis • "ciudad"; caso Acusativo (objeto directo • destino)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • te {τῇ | tē̂i}: la (artículo definido • dativo femenino singular; concuerda con "epaurion"; caso Dativo (tiempo específico)) • epaurion {ἐπαύριον | epaúrion}: día siguiente (sustantivo adverbializado • dativo femenino singular; caso Dativo (tiempo específico)) • exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: salió (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular • de exerchomai • "salir") • syn {σὺν | sýn}: con (preposición con dativo • indica compañía o asociación) • to {τῷ | tôi}: con el (artículo definido • dativo masculino singular; concuerda con "Barnaba"; caso Dativo (compañía)) • Barnaba {Βαρναβᾷ | Barnabâ}: Bernabé (nombre propio • dativo masculino singular; caso Dativo (compañía)) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica destino) • Derben {Δέρβην | Dérbēn}: Derbe (nombre propio • acusativo femenino singular; caso Acusativo (destino)). |