| 22. Análisis Morfológico epistērizontes {ἐπιστηρίζοντες | e-pi-stē-RÍ-zon-tes}: fortaleciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo epistērizō • función: participio circunstancial que describe la acción continua realizada por el mismo sujeto implícito) • tas {τὰς | tas}: las (artículo definido acusativo femenino plural • concuerda con psychas • función: marca de objeto directo) • psychas {ψυχὰς | psu-KHÁS}: almas (sustantivo acusativo femenino plural • función: objeto directo de epistērizontes) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido genitivo masculino plural • concuerda con mathētōn • función: genitivo de posesión) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-TÔN}: discípulos (sustantivo genitivo masculino plural • función: genitivo de posesión que especifica a quién pertenecen las almas) • parakalountes {παρακαλοῦντες | pa-ra-ka-LOUN-tes}: animando • exhortando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo parakaleō • función: participio coordinado que describe acción simultánea del mismo sujeto implícito) • emmenein {ἐμμένειν | em-MÉ-nein}: permanecer (verbo • infinitivo presente activo del verbo emmeneō • función: infinitivo complementario que expresa el contenido de la exhortación) • tē {τῇ | tē}: en la (artículo definido dativo femenino singular • concuerda con pistei • función: marca de dativo de esfera) • pistei {πίστει | PÍ-stei}: fe (sustantivo dativo femenino singular • función: dativo de esfera o ámbito • “en la fe”) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa que une elementos coordinados) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjunción subordinante que introduce el contenido de lo que se enseñaba) • dia {διὰ | di-A}: a través de • por medio de (preposición que rige genitivo • indica medio o instrumento) • pollōn {πολλῶν | pol-LÔN}: muchas (adjetivo genitivo femenino plural • concuerda con thlipseōn • función: genitivo dependiente de la preposición dia) • thlipseōn {θλίψεων | THLÍp-se-on}: tribulaciones (sustantivo genitivo femenino plural • función: complemento de la preposición dia • genitivo de medio) • dei {δεῖ | deí}: es necesario (verbo impersonal • presente activo indicativo tercera persona singular del verbo dei • función: expresa necesidad objetiva) • hēmas {ἡμᾶς | hē-MÂS}: a nosotros (pronombre personal acusativo primera persona plural • función: sujeto lógico del infinitivo eiselthein dentro de la construcción impersonal con dei) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-THEIN}: entrar (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo eiserchomai • función: infinitivo complementario de dei que expresa la acción necesaria) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección o entrada) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • concuerda con basileian • función: marca de objeto de la preposición eis) • basileian {βασιλείαν | ba-si-LEI-an}: reino (sustantivo acusativo femenino singular • función: objeto de la preposición eis • destino de la acción de entrar) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido genitivo masculino singular • concuerda con theou • función: genitivo de posesión) • theou {θεοῦ | the-OÚ}: Dios (sustantivo genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión que especifica a quién pertenece el reino). |