| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:3:1 ⧉ἱκανὸνeekanonconsiderable Acts 14:3:2 ⧉μὲνmenciertamente Acts 14:3:3 ⧉οὖνoonpor lo tanto Acts 14:3:4 ⧉χρόνονkhronontiempo Acts 14:3:5 ⧉διέτριψανdheeetripsanpermanecieron Acts 14:3:6 ⧉παρρησιαζόμενοιparreeseeazomeneehablando con valentía Acts 14:3:7 ⧉ἐπὶepeeacerca de Acts 14:3:8 ⧉τῷtoal Acts 14:3:9 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor Acts 14:3:10 ⧉τῷtoal Acts 14:3:11 ⧉μαρτυροῦντιmarteeroonteedando testimonio Acts 14:3:12 ⧉τῷtoa la Acts 14:3:13 ⧉λόγῳloghopalabra Acts 14:3:14 ⧉τῆςteesde la Acts 14:3:15 ⧉χάριτοςkhareetosgracia Acts 14:3:16 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 14:3:17 ⧉διδόντιdheedonteeconcediendo Acts 14:3:18 ⧉σημεῖαseemeeaseñales Acts 14:3:19 ⧉καὶkey Acts 14:3:20 ⧉τέραταterataprodigios Acts 14:3:21 ⧉γίνεσθαιyeenesthesuceder Acts 14:3:22 ⧉διὰdeeapor Acts 14:3:23 ⧉τῶνtonlas Acts 14:3:24 ⧉χειρῶνheeronmanos Acts 14:3:25 ⧉αὐτῶνaftonde ellos |
| 3. Traducción Formal Así que permanecieron mucho tiempo, hablando valientemente, apoyados en el Señor {Kyrios, Aprobador Divino}, quien daba testimonio de la palabra de su gracia, al conceder que señales y prodigios ocurrieran por medio de sus manos. |
| 3. Traducción Dinámica De este modo pasaron bastante tiempo allí, hablando con valentía, confiando en el Señor {Kyrios, Fuente de Confirmación}, quien respaldaba el mensaje de su gracia, permitiendo que milagros y maravillas tuvieran lugar por medio de sus manos. |