| 6. Exégesis Lingüística El texto griego se abre con el participio aoristo synidontes {συνιδόντες | synidóntes} 'habiendo comprendido juntos', que introduce una acción previa y casi simultánea a la del verbo principal, marcando la toma de conciencia colectiva como detonante de la reacción. El verbo principal katephygon {κατέφυγον | katéphygon} 'huyeron, se refugiaron' en aoristo indicativo activo presenta la huida como un movimiento puntual y decidido. La preposición eis {εἰς | eis} gobierna una serie de acusativos que indican destino: primero de forma general tas poleis {τὰς πόλεις | tàs póleis} 'las ciudades', delimitadas por el genitivo tes Lykaonias {τῆς Λυκαονίας | tês Lykaonías} 'de Licaonia'. A continuación aparecen Lystran {Λύστραν | Lýstran} y Derben {Δέρβην | Dérbēn} en aposición, especificando ciudades concretas dentro de esa región. Finalmente, ten perichoron {τὴν περίχωρον | tḕn períchōron} añade la idea de la zona circundante, ampliando el campo de huida más allá de las ciudades nombradas. En español se reproduce la progresión percepción-huida-destino múltiple, usando construcciones como "al comprenderlo" y "cuando se dieron cuenta" para verter el participio, y desglosando la serie de complementos de lugar para mantener la claridad del movimiento y la extensión geográfica del refugio. |