| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kakei {κἀκεῖ | kakeî} 'y allí', contracción de kai 'y' y ekeí 'allí', que conecta con el contexto narrativo previo y sitúa la acción en el mismo lugar mencionado. El participio presente medio-pasivo euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | euangelizómenoi} 'anunciando buenas nuevas' describe una actividad en curso, y en combinación con el imperfecto esan {ἦσαν | ê-san} 'eran, estaban' forma una perífrasis verbal progresiva que indica una acción continua en el pasado: "estaban evangelizando" o "seguían anunciando buenas nuevas". El orden griego coloca el adverbio primero, luego el participio y finalmente el verbo finito, resaltando que precisamente en ese lugar la actividad principal era la proclamación del mensaje. En español, se mantiene el énfasis mediante "allí" al inicio y el uso de "seguían" junto con una forma perifrástica para reflejar la continuidad de la acción. |