| 5. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la construcción temporal hos de egeneto {ὡς δὲ ἐγένετο | hōs dè egéneto} 'pero cuando sucedió', una fórmula narrativa que introduce un nuevo episodio significativo. El sujeto de la oración es horme {ὁρμὴ | hormē} 'impulso', en nominativo singular, que personifica el movimiento hostil como una fuerza repentina. El grupo agente se expresa mediante el sintagma genitivo tōn ethnōn te kai Ioudaiōn {τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων | tōn ethnōn te kai Ioudaiōn}, donde la combinación de te y kai subraya la participación conjunta de gentiles y judíos. La preposición syn {σὺν | syn} con dativo introduce el acompañamiento de tois archousin autōn {τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν | tois árchousin autōn}, señalando que sus propios dirigentes se suman al complot, lo que refuerza la idea de una conspiración organizada. Los infinitivos aoristos hybrisai {ὑβρίσαι | hybrisai} y lithobolēsai {λιθοβολῆσαι | lithobolēsai} funcionan como infinitivos de propósito coordinados, que expresan las metas específicas de este impulso hostil: primero la deshonra o el ultraje, y luego la violencia extrema del apedreamiento. En español, esta estructura se refleja mediante una cláusula principal que describe el surgimiento del ataque y una frase final de propósito introducida por “para”, que agrupa los dos infinitivos en una sola finalidad progresiva. |