| 26. Análisis Morfológico anthropois {ἀνθρώποις | anthrṓ-pois}: hombres • personas (sustantivo • dativo masculino plural • función: dativo de referencia o relación • en aposición a los individuos mencionados en el contexto) • paradedokosi {παραδεδωκόσι | para-de-dō-kó-si}: que han entregado (verbo • participio perfecto activo dativo masculino plural del verbo paradidomi • función: adjetivo en aposición que describe a "ἀνθρώποις") • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • función: determina a "ψυχὰς") • psuchas {ψυχὰς | psu-khâs}: almas • vidas (sustantivo • acusativo femenino plural • función: objeto directo del participio "παραδεδωκόσι") • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo plural • función: genitivo de posesión que modifica "ψυχὰς") • huper {ὑπὲρ | hypér}: por • a favor de (preposición que rige genitivo • función: introduce complemento preposicional de causa o beneficio) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función: determina a "ὀνόματος") • onomatos {ὀνόματος | onó-ma-tos}: nombre (sustantivo • genitivo neutro singular • función: complemento de la preposición "ὑπέρ") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: determina a "κυρίου") • kuriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo que depende de "ὀνόματος" en la expresión "el nombre del Señor") • hemon {ἡμῶν | hē-môn}: nuestro (pronombre personal • genitivo primera persona plural • función: genitivo de posesión que modifica "κυρίου") • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • función: en aposición explicativa a "κυρίου") • Christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: Cristo • Mesías (título propio • genitivo masculino singular • función: en aposición adicional a "Ἰησοῦ" formando el título completo) |