| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con apestalkamen {ἀπεστάλκαμεν | a-pe-stál-ka-men} 'hemos enviado', un perfecto activo indicativo de primera persona plural que presenta la decisión de envío como acción completada con resultados vigentes. El conector inferencial oun {οὖν | oun} enlaza esta acción con el decreto previo del concilio. Ioudan {Ἰούδαν | I-ú-dan} y Silan {Σιλᾶν | Si-lân} aparecen en acusativo como objetos directos del verbo principal, coordinados por kai {καὶ | kaí}. El pronombre autous {αὐτοὺς | au-toús}, también en acusativo, retoma a ambos emisarios y funciona como referente del participio apangellontas {ἀπαγγέλλοντας | a-pang-gél-lon-tas}, que expresa una acción simultánea y característica: ellos van "anunciando". La frase preposicional dia logou {διὰ λόγου | di-ā ló-gou} emplea dia con genitivo para indicar el medio de comunicación, subrayando el carácter oral del testimonio. El sintagma objeto ta auta {τὰ αὐτά | ta au-tá}, artículo más pronombre demostrativo en acusativo neutro plural, enfatiza que el contenido transmitido oralmente es exactamente el mismo que el comunicado por escrito, reforzando así la concordancia y fiabilidad del mensaje del concilio. |