| 28. Análisis Morfológico edoxen {ἔδοξεν | é-do-xen}: pareció bien (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • construcción impersonal que introduce un juicio o decisión) • gar {γὰρ | gar}: pues • porque (conjunción explicativa que conecta con la razón de lo anterior) • tō {τῷ | tô}: al (artículo definido • dativo neutro singular • función marcador definido que introduce el sustantivo en dativo) • pneumati {πνεύματι | pneû-ma-ti}: Espíritu (sustantivo • dativo neutro singular • función dativo de interés o participante en cuyo juicio se basa la decisión) • tō {τῷ | tô}: al (artículo definido • dativo neutro singular • función modificador del adjetivo que especifica al “Espíritu”) • hagiō {ἁγίῳ | ha-gí-ō}: Santo (adjetivo • dativo neutro singular • función modificador adjetival de “Espíritu”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que suma otro participante) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: a nosotros (pronombre personal • dativo primera persona plural • función dativo de interés: participantes humanos asociados al juicio) • mēden {μηδὲν | mē-dén}: nada (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • función objeto directo del infinitivo “imponer”) • pleon {πλέον | plé-on}: más (adverbio comparativo • modifica al infinitivo “imponer” intensificando la negación) • epitithesthai {ἐπιτίθεσθαι | e-pi-tí-the-sthai}: imponer (verbo • presente infinitivo medio/pasivo • función complemento infinitivo dependiente de edoxen) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función dativo de objeto indirecto del infinitivo “imponer”) • baros {βάρος | bá-ros}: carga • peso (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto directo del infinitivo “imponer”) • plēn {πλὴν | plēn}: excepto (preposición que rige genitivo • introduce un grupo de excepción) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: de estas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • función complemento de la preposición “excepto” • refiere a las cosas especificadas) • tōn {τῶν | tôn}: de las (artículo definido • genitivo neutro plural • función modificador que sustantiva el adjetivo siguiente) • epanankes {ἐπάναγκες | e-pá-nan-ges}: necesarias • imprescindibles (adjetivo indeclinable • forma neutro plural usada como calificativo en construcción genitiva • modifica “cosas” tácito calificándolas como forzosas). |