| 31. Análisis Morfológico anagnontes {ἀναγνόντες | anagnóntes}: habiendo leído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo anaginōskō • caso nominativo usado como sujeto plural implícito de la acción principal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva que introduce un matiz de contraste o continuación suave) • echarēsan {ἐχάρησαν | echarēsan}: se regocijaron (verbo • aoristo pasivo deponente indicativo tercera persona plural del verbo chairō • tiempo aoristo que presenta la alegría como acción puntual del sujeto) • epi {ἐπὶ | epí}: por (preposición que rige dativo • indica causa o motivo de la acción verbal) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino dativo singular • concuerda con paraklēsei en género • número y caso • dativo como complemento de la preposición epi • función de objeto indirecto de causa) • paraklēsei {παρακλήσει | paraklḗsei}: consolación (sustantivo femenino dativo singular • caso dativo como complemento de la preposición epi • indica la causa o motivo del gozo) |