| 30. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: Nominativo (sujeto junto con el participio)) • men {μὲν | mèn}: ciertamente (partícula enfática • marca contraste o énfasis) • oun {οὖν | oûn}: entonces (conjunción inferencial que conecta con lo anterior) • apolythentes {ἀπολυθέντες | apolythéntes}: habiendo sido enviados (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino plural de apolyō • función: Nominativo (sujeto)) • katēlthon {κατῆλθον | katêlthon}: descendieron/fueron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de katerchomai) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica destino) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | Antiókheian}: Antioquía (sustantivo propio femenino acusativo singular • función: Acusativo (destino)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • synagagontes {συναγαγόντες | synagagóntes}: habiendo reunido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de synagō • función: Nominativo (sujeto coordinado • acción previa)) • to {τὸ | tó}: la/el (artículo definido acusativo neutro singular • función: Acusativo (objeto directo colectivo)) • plēthos {πλῆθος | plêthos}: multitud (sustantivo neutro acusativo singular • función: Acusativo (objeto directo)) • epedōkan {ἐπέδωκαν | epédōkan}: entregaron/dieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de epididōmi) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • función: Acusativo (objeto directo)) • epistolēn {ἐπιστολήν | epistolḗn}: carta/epístola (sustantivo femenino acusativo singular • función: Acusativo (objeto directo)) |