| 32. Análisis Morfológico Ioudas {Ἰούδας | Ioú-das}: Judas (nombre propio masculino singular • caso nominativo • función sujeto del verbo principal) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica coordinante • une a Ioudas con Silas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • refuerza la coordinación te...kai entre los nombres) • Silas {Σιλᾶς | Si-lâs}: Silas (nombre propio masculino singular • caso nominativo • función sujeto junto con Ioudas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • introduce el pronombre intensivo autoi) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: ellos mismos (pronombre personal masculino plural • caso nominativo • función intensiva refiriéndose a Ioudas y Silas como sujetos) • prophētai {προφῆται | prophêtai}: profetas (sustantivo masculino plural • caso nominativo • función predicativo del sujeto) • ontes {ὄντες | óntes}: siendo (verbo • participio presente activo masculino plural • caso nominativo • del verbo eimi "ser" • función circunstancial descriptiva del sujeto) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición que rige genitivo en este contexto • indica medio o instrumento) • logou {λόγου | lógou}: palabra • discurso (sustantivo masculino singular • caso genitivo • función complemento de la preposición dia • medio de expresión) • pollou {πολλοῦ | polloû}: mucho • abundante (adjetivo masculino singular • caso genitivo • modifica a logou • indica cantidad) • parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan}: animaron • exhortaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • del verbo parakaleō • acción puntual pasada dirigida a los hermanos) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido masculino plural • caso acusativo • función determinante del sustantivo adelphous como objeto directo) • adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoús}: hermanos (sustantivo masculino plural • caso acusativo • función objeto directo de los verbos parekalesan y epestērisan) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une las acciones de parekalesan y epestērisan sobre el mismo objeto) • epestērisan {ἐπεστήρισαν | epestḗrisan}: fortalecieron • confirmaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • del verbo epistērizō • acción puntual pasada de consolidar a los hermanos). |