| 35. Análisis Morfológico Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción pospositiva coordinante • matiz de transición o contraste suave) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Barnabas {Βαρναβᾶς | Bar-na-bâs}: Bernabé (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto coordinado) • dietribon {διέτριβον | di-é-tri-bon}: permanecían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Antiocheia {Ἀντιοχείᾳ | An-ti-o-khéi-a}: Antioquía (nombre propio • dativo femenino singular • función complemento de lugar gobernado por la preposición en) • didaskontes {διδάσκοντες | di-dás-kon-tes}: enseñando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función circunstancial de modo • acción simultánea al verbo principal • concuerda con Pablo y Bernabé) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une los participios) • euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | eu-an-ge-li-zó-me-noi}: anunciando buenas noticias (verbo • participio presente medio/pasivo nominativo masculino plural • función circunstancial de modo • acción simultánea • concuerda con Pablo y Bernabé) • meta {μετὰ | me-tá}: con (preposición con genitivo • indica compañía) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • refuerza la inclusión de los demás colaboradores) • heteron {ἑτέρων | he-té-rōn}: de otros (adjetivo • genitivo plural masculino o femenino o neutro • función complemento de la preposición meta • indica compañía) • pollon {πολλῶν | pol-lôn}: muchos (adjetivo • genitivo plural masculino o femenino o neutro • función modificador cuantitativo de heteron) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función marcar el sustantivo como objeto directo) • logon {λόγον | ló-gon}: palabra • mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de la enseñanza y proclamación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función introducir el genitivo de posesión) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de posesión y fuente del mensaje • título divino) |