| 36. Análisis Morfológico meta {μετὰ | metà}: después de (preposición que rige genitivo o acusativo • aquí con acusativo indicando tiempo posterior) • de {δὲ | dè}: y/pero (conjunción pospositiva • matiz de transición en el discurso) • tinas {τινὰς | tinàs}: algunos (adjetivo indefinido acusativo femenino plural • extensión de tiempo) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: días (sustantivo acusativo femenino plural • extensión de tiempo) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo aoristo activo indicativo tercera persona singular • verbo principal de declaración) • pros {πρὸς | pròs}: a/hacia (preposición con acusativo • introduce complemento de dirección personal) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Barnabân}: Bernabé (nombre propio acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio nominativo masculino singular • sujeto de eipen) • Epistrepsantes {Ἐπιστρέψαντες | Epistrépsantes}: habiendo regresado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • acción previa al verbo principal • circunstancial • refiere a Pablo y Bernabé) • dē {δὴ | dē}: pues/entonces (partícula enfática que resalta la exhortación) • episkepsōmetha {ἐπισκεψώμεθα | episkepsṓmetha}: visitemos/revisemos (verbo aoristo medio subjuntivo primera persona plural • uso exhortativo inclusivo) • tous {τοὺς | toùs}: a los (artículo definido acusativo masculino plural • introduce objeto directo) • adelphous {ἀδελφοὺς | adelphoùs}: hermanos (sustantivo acusativo masculino plural • objeto directo de episkepsōmetha) • kata {κατὰ | katà}: por/según (preposición con acusativo • valor distributivo) • polin {πόλιν | pólin}: ciudad (sustantivo acusativo femenino singular • complemento preposicional de kata con sentido distributivo “ciudad por ciudad”) • pāsan {πᾶσαν | pâ-san}: toda (adjetivo acusativo femenino singular • modifica polin • totalidad) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica localización) • hais {αἷς | haîs}: en las cuales (pronombre relativo dativo femenino plural • complemento de en • referencia a las ciudades) • katēnggeilamen {κατηγγείλαμεν | katēnggeíl-amen}: anunciamos/proclamamos (verbo aoristo activo indicativo primera persona plural • acción pasada completa) • ton {τὸν | tòn}: la (artículo definido acusativo masculino singular • introduce objeto directo) • logon {λόγον | lógon}: palabra/mensaje (sustantivo acusativo masculino singular • objeto directo de katēnggeilamen) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo masculino singular • introduce genitivo posesivo) • kuriou {κυρίου | kyríou}: Señor (sustantivo genitivo masculino singular • genitivo posesivo “del Señor”) • pōs {πῶς | pôs}: cómo (adverbio interrogativo • introduce interrogación indirecta) • ekhousin {ἔχουσιν | ékhousin}: están/tienen (verbo presente activo indicativo tercera persona plural • describe el estado actual de los hermanos) |