| 36. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la construcción temporal meta de tinas hēmeras {Μετὰ δὲ τινὰς ἡμέρας | Metà dè tinàs hēméras} ‘después de algunos días’, donde la preposición meta con acusativo marca un intervalo de tiempo transcurrido. El verbo principal eipen {εἶπεν | eîpen} ‘dijo’ tiene como sujeto explícito Paulos {Παῦλος | Paû-los} ‘Pablo’ y rige el complemento preposicional pros Barnaban {πρὸς Βαρναβᾶν | pròs Barnabân} ‘a Bernabé’, formando la escena de diálogo. El participio aoristo Epistrepsantes {Ἐπιστρέψαντες | Epistrépsantes} ‘habiendo regresado’ precede al verbo exhortativo episkepsōmetha {ἐπισκεψώμεθα | episkepsṓmetha} ‘visitemos’, creando una construcción participial que expresa acción previa y base lógica para la propuesta de Pablo; la partícula dē {δὴ | dē} refuerza el tono de resolución. El objeto directo es tous adelphous {τοὺς ἀδελφοὺς | toùs adelphoùs} ‘a los hermanos’, complementado por la expresión distributiva kata polin pāsan {κατὰ πόλιν πᾶσαν | katà pólin pâ-san} ‘ciudad por ciudad, en cada ciudad’, que enfatiza un recorrido sistemático. La oración relativa en hais katēnggeilamen ton logon tou kuriou {ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου | en haîs katēnggeíl-amen tòn lógon toû kyríou} especifica dichas ciudades como los lugares donde antes proclamaron el mensaje. Finalmente, la interrogación indirecta pōs ekhousin {πῶς ἔχουσιν | pôs ékhousin} ‘cómo están’ expresa la preocupación pastoral por el estado actual de los creyentes. En español, la sintaxis se vierte con discurso directo claro y se integra el participio Epistrepsantes como parte de la invitación “Volvamos… y visitemos”, manteniendo el matiz exhortativo colectivo. |