| 37. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el nombre propio Barnabas {Βαρναβᾶς | Bar-na-bâs} como sujeto en primera posición, seguido de la partícula pospositiva de {δὲ | dè}, que introduce un matiz de contraste con lo narrado previamente. El verbo principal ebouleto {ἐβούλετο | e-boú-le-to} en imperfecto medio indica un deseo o intención continuos en el pasado, no un impulso momentáneo. Este verbo se construye con el infinitivo complementario symparalabein {συμπαραλαβεῖν | sym-pa-ra-la-beîn} que expresa la acción propuesta de “tomar junto con” como compañeros de viaje. La conjunción kai {καὶ | kaí} une el infinitivo con el objeto directo, añadiendo el elemento que Bernabé quiere incluir. La secuencia ton Ioannen ton kaloumenon Markon {τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον | tòn Iō-án-nēn tòn ka-loú-me-non Mâr-kon} forma una construcción acusativa con participio en aposición: el artículo repetido ton introduce la frase participial kaloumenon con su complemento Markon, que especifica a Ioannen. En español se refleja esta estructura mediante una cláusula relativa “el que es llamado / quien es conocido como Marcos”, conservando la función aclaratoria del participio pasivo presente. |