| 39. Exégesis Lingüística El versículo inicia con egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'sucedió', el verbo aoristo medio usado como fórmula narrativa para marcar un giro en la historia. La conjunción de {δὲ | dè} 'pero' introduce contraste, seguida del sustantivo paroxysmos {παροξυσμός | pa-ro-xy-smós} 'desacuerdo intenso', enfatizando que el conflicto no fue trivial. La conjunción hōste {ὥστε | hṓ-ste} 'de modo que' introduce la consecuencia lógica: apochōristhēnai {ἀποχωρισθῆναι | a-po-cho-ris-thê-nai} 'separarse', infinitivo aoristo pasivo que presenta la separación como resultado puntual del desacuerdo. La cláusula central autous ap’ allēlōn {αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων | au-toús ap al-lḗ-lōn} 'ellos de entre sí' especifica la reciprocidad de la ruptura. El artículo ton {τόν | tón} seguido de la partícula te {τε | te} y del nombre propio Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân} introduce el primer miembro del par, con el participio paralabonta {παραλαβόντα | pa-ra-la-bón-ta} 'habiendo tomado' que expresa una acción concomitante y previa respecto al infinitivo principal ekpleusai {ἐκπλεῦσαι | ek-pleû-sai} 'zarpar'. La estructura tòn te Barnabân paralabónta tòn Márkon ekpleûsai eis Kýpron {τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον | tón te Bar-na-bân pa-ra-la-bón-ta tón Már-kon ek-pleû-sai eis Ký-pron} presenta a Bernabé como sujeto lógico de zarpar, habiendo tomado a Marcos como compañero, y fija el destino en Chipre. La traducción formal mantiene la secuencia gramatical y resalta el carácter intenso del conflicto mediante la nota sobre paroxysmos y la identidad relacional de Bernabé como 'hijo de consolación'. La dinámica opta por expresiones idiomáticas actuales, destacando la consecuencia relacional de la ruptura mediante la glosa sobre apochōristhēnai y aportando contexto geográfico y misional al destino Kypron. |