| 39. Análisis Morfológico egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: sucedió (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva de contraste) • paroxysmos {παροξυσμός | pa-ro-xy-smós}: desacuerdo intenso (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • hōste {ὥστε | hṓ-ste}: de modo que (conjunción resultativa que introduce consecuencia) • apochōristhēnai {ἀποχωρισθῆναι | a-po-cho-ris-thê-nai}: separarse (verbo • aoristo pasivo infinitivo • acción puntual de separación) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto directo de la acción de separarse) • ap’ {ἀπ’ | ap}: de (preposición con genitivo que indica separación) • allēlōn {ἀλλήλων | al-lḗ-lōn}: entre sí (pronombre recíproco • genitivo masculino plural • relación recíproca) • ton {τόν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca objeto directo masculino) • te {τε | te}: y (partícula enclítica de conexión coordinante) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân}: Bernabé (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo del participio) • paralabonta {παραλαβόντα | pa-ra-la-bón-ta}: habiendo tomado (verbo • participio aoristo activo acusativo masculino singular • acción circunstancial anterior) • ton {τόν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca objeto directo Marcos) • Markon {Μᾶρκον | Már-kon}: Marcos (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo del participio) • ekpleusai {ἐκπλεῦσαι | ek-pleû-sai}: zarpar (verbo • aoristo activo infinitivo • acción puntual de partir por mar) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • Kypron {Κύπρον | Ký-pron}: Chipre (nombre propio • acusativo femenino singular • complemento de dirección) |