| 40. Análisis Morfológico Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • caso nominativo masculino singular • función: sujeto) • de {δὲ | dè}: pero/y (partícula de conexión • ligera contraposición discursiva) • epilexamenos {ἐπιλεξάμενος | epilexámenos}: habiendo elegido (verbo • participio aoristo medio masculino singular • caso nominativo • función: circunstancial de acción anterior referida al sujeto) • Silan {Σιλᾶν | Silân}: Silas (nombre propio • caso acusativo masculino singular • función: objeto directo del participio "epilexamenos") • exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • paradotheis {παραδοθεὶς | paradotheís}: siendo encomendado (verbo • participio aoristo pasivo masculino singular • caso nominativo • función: circunstancial pasivo referido al sujeto) • tē {τῇ | tê}: la (artículo definido • caso dativo femenino singular • función: introduce el sustantivo "chariti" como objeto indirecto) • chariti {χάριτι | cháriti}: gracia (sustantivo • caso dativo femenino singular • función: objeto indirecto • esfera de encomienda) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • caso genitivo masculino singular • función: marca genitivo de "kuriou") • kuriou {κυρίου | kyríou}: Señor (sustantivo • caso genitivo masculino singular • función: complemento genitivo de "chariti") • hypo {ὑπὸ | hypó}: por (preposición con genitivo • introduce agente) • tōn {τῶν | tôn}: de-los (artículo definido • caso genitivo masculino plural • función: parte del grupo agente) • adelphōn {ἀδελφῶν | adelphôn}: hermanos (sustantivo • caso genitivo masculino plural • función: complemento agente introducido por "hypo") |