| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con synēchthēsan {συνήχθησαν | synḗchthē-san} 'se reunieron', aoristo pasivo indicativo en tercera persona plural que presenta una acción puntual de reunión, probablemente convocada por una instancia superior, lo que sugiere cierta formalidad. La partícula postpositiva te {τε | te} 'y' se coordina con la conjunción kai {καί | kaí}, creando un vínculo fluido dentro de la narración, sin introducir una nueva oración independiente. Los grupos coordinados mediante hoi apostoloi kai hoi presbyteroi {οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι | hoi apó-sto-loi kaí hoi presbý-te-roi} forman un sujeto compuesto, destacando la participación conjunta del liderazgo apostólico y de los ancianos en la misma acción. El infinitivo idein {ἰδεῖν | ideîn} funciona como infinitivo de propósito, dependiente de synēchthēsan, e indica la finalidad de la reunión: "para ver/considerar". La preposición peri {περὶ | perí} con el genitivo tou logou toutou {τοῦ λόγου τούτου | toû lógou toútou} introduce el campo temático de la deliberación, donde el genitivo expresa referencia: "en cuanto a este asunto". En español, se reproduce esta relación final mediante una construcción infinitiva ("para considerar") y una frase preposicional ("acerca de este asunto"), conservando tanto el énfasis en la finalidad de la reunión como la especificidad del tema tratado. |