| 10. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: como (conjunción subordinada temporal • introduce la circunstancia en que ocurre la acción principal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva o continuativa • marca transición en la narración) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con horama • marca el sustantivo como definido) • horama {ὅραμα | hórama}: visión (sustantivo • nominativo neutro singular • caso nominativo función de sujeto de eiden) • eiden {εἶδεν | eî-den}: vio (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual pasada) • eutheos {εὐθέως | euthéōs}: inmediatamente (adverbio • indica rapidez de la respuesta a la visión) • ezetesamen {ἐζητήσαμεν | e-zē-tḗ-sa-men}: procuramos (verbo • aoristo indicativo activo primera persona plural • acción puntual pasada realizada por el grupo narrador) • exelthein {ἐξελθεῖν | ex-el-theîn}: salir (verbo • infinitivo aoristo activo • expresa acción puntual como propósito del verbo ezetesamen) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica movimiento con destino) • Makedonian {Μακεδονίαν | Makedonían}: Macedonia (nombre propio • acusativo femenino singular • caso acusativo función de destino del movimiento expresado por exelthein) • symbibazontes {συμβιβάζοντες | sym-bi-bá-zon-tes}: concluyendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • caso nominativo función circunstancial causal • concuerda con el sujeto implícito “nosotros”) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinada explicativa o causal • introduce el contenido de la conclusión) • proskeklētai {προσκέκληται | pros-ké-klē-tai}: ha llamado (verbo • perfecto indicativo medio tercera persona singular • expresa estado actual resultado de una llamada previa) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: a nosotros (pronombre personal primera persona plural • acusativo • caso acusativo función de objeto directo de proskeklētai) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con theos como sujeto) • theos {θεὸς | theós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo función de sujeto de proskeklētai) • euangelisasthai {εὐαγγελίσασθαι | eu-an-ge-lí-sa-sthai}: anunciar la buena noticia (verbo • infinitivo aoristo medio • expresa propósito de la llamada con matiz de participación personal en la acción) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal tercera persona masculino plural • acusativo • caso acusativo función de objeto directo de euangelisasthai) |