Acts 16:12 — MorfologíaCAT

kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then}: y de allí (adverbio de lugar • crasis de kai y ekeithen • conecta con el episodio previo) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Philip­pous {Φιλίππους | Phi-líp-pous}: Filipos (nombre propio • sustantivo masculino acusativo plural • complemento de dirección) • hetis {ἥτις | hē-tis}: la cual (pronombre relativo femenino nominativo singular • introduce cláusula relativa • concuerda con polis) • estin {ἐστὶν | es-tin}: es (verbo copulativo indicativo presente activo tercera persona singular • enlaza sujeto y atributo) • prote {πρώτη | prō-tē}: primera (adjetivo ordinal femenino nominativo singular • atributo predicativo) • tes {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino genitivo singular • genitivo de relación) • meridos {μερίδος | me-rí-dos}: parte • distrito (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo de totalidad) • Makedonias {Μακεδονίας | Ma-ke-do-ní-as}: Macedonia (nombre propio femenino genitivo singular • genitivo de relación) • polis {πόλις | pó-lis}: ciudad (sustantivo femenino nominativo singular • núcleo del sujeto de la relativa) • kolonia {κολωνία | ko-lō-ní-a}: colonia (sustantivo femenino nominativo singular • aposición a polis • estatus jurídico romano) • emen {ἦμεν | ē-men}: estábamos (verbo indicativo imperfecto activo primera persona plural • acción durativa pasada) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca transición suave) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • taute {ταύτῃ | taú-tē}: esta (pronombre demostrativo femenino dativo singular • refuerza especificidad) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino dativo singular • marca dativo locativo) • polei {πόλει | pó-lei}: ciudad (sustantivo femenino dativo singular • dativo locativo) • diatribontes {διατρίβοντες | di-a-trí-bon-tes}: permaneciendo (participio presente activo nominativo plural • circunstancial modal) • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo femenino acusativo plural • acusativo de duración) • tinas {τινάς | ti-nás}: algunos (adjetivo indefinido acusativo femenino plural • cuantifica hemeras)