| 13. Análisis Morfológico tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • caso Dativo: tiempo • circunstancia temporal) • te {τε | te}: y (partícula copulativa pospositiva • sin función de caso) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: día (sustantivo • dativo femenino singular • caso Dativo: tiempo • circunstancia temporal) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino o neutro plural • aquí con sabbatōn • caso Genitivo: tiempo • referencia al día) • sabbatōn {σαββάτων | sabbátōn}: sábados • día de reposo (sustantivo • genitivo neutro plural • caso Genitivo: tiempo • designa el día sabático) • exēlthomen {ἐξήλθομεν | exḗlthomen}: salimos (verbo • indicativo aoristo activo • primera persona plural • acción puntual pasada) • exō {ἔξω | éxō}: fuera (adverbio de lugar) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso Genitivo: descripción • delimita la puerta) • pylēs {πύλης | pýlēs}: puerta (sustantivo • genitivo femenino singular • caso Genitivo: descripción • especifica el límite de la ciudad) • para {παρὰ | pará}: junto a (preposición que rige acusativo • indica proximidad espacial) • potamon {ποταμόν | potamón}: río (sustantivo • acusativo masculino singular • caso Acusativo: destino • lugar hacia el cual se dirige el movimiento) • hou {οὗ | hoû}: donde (pronombre relativo • genitivo singular • caso Genitivo: relación • introduce la cláusula relativa del lugar) • enomizomen {ἐνομίζομεν | enomízomen}: suponíamos • considerábamos (verbo • indicativo imperfecto activo • primera persona plural • acción continua o habitual en el pasado) • proseuchēn {προσευχὴν | proseukhḗn}: lugar de oración (sustantivo • acusativo femenino singular • caso Acusativo: objeto directo del infinitivo einai) • einai {εἶναι | eînai}: ser • estar (verbo • infinitivo presente activo • expresa estado continuado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kathisantes {καθίσαντες | kathísantes}: habiéndose sentado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • caso Nominativo: circunstancia previa del sujeto implícito) • elaloumen {ἐλαλοῦμεν | elaloûmen}: hablábamos (verbo • indicativo imperfecto activo • primera persona plural • acción continua en el pasado) • tais {ταῖς | taîs}: a las (artículo definido • dativo femenino plural • caso Dativo: objeto indirecto • destinatario) • synelthousais {συνελθούσαις | synelthoûsais}: reunidas • habiéndose reunido (verbo • participio aoristo activo de synerchomai • dativo femenino plural • caso Dativo: concordancia con gynaixin como calificativo) • gynaixin {γυναιξίν | gynaixín}: mujeres (sustantivo • dativo femenino plural • caso Dativo: objeto indirecto • destinatarias de la acción de hablar) |