| 14. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tis {τις | tis}: una (pronombre indefinido • nominativo femenino singular • sujeto implícito) • gyne {γυνὴ | gynḗ}: mujer (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de la oración) • onomati {ὀνόματι | onómati}: de nombre (sustantivo • dativo neutro singular • complemento circunstancial de denominación) • Lydia {Λυδία | Lydía}: Lidia (nombre propio • nominativo femenino singular • aposición al sujeto) • porphyropolis {πορφυρόπωλις | porphyrópōlis}: vendedora de púrpura (sustantivo compuesto • nominativo femenino singular • aposición de oficio) • poleos {πόλεως | póleōs}: de la ciudad (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de procedencia) • Thyateiron {Θυατείρων | Thyateírōn}: de Tiatira (nombre propio • genitivo plural • genitivo de procedencia) • sebomene {σεβομένη | seboménē}: adoraba (verbo • participio presente medio/pasivo de sebomai • nominativo femenino singular • voz deponente • describe devoción continua) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • objeto directo) • theon {θεόν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo del participio) • ekouen {ἤκουεν | ḗkouen}: escuchaba (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • acción continua) • hēs {ἧς | hēs}: de la cual (pronombre relativo • genitivo femenino singular • genitivo de relación) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • artículo del sujeto) • kyrios {κύριος | kýrios}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de la cláusula relativa) • dienoixen {διήνοιξεν | diḗnoixen}: abrió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual y completa) • tēn {τὴν | tḗn}: el (artículo definido • acusativo femenino singular • objeto directo) • kardian {καρδίαν | kardían}: corazón (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de “abrió”) • prosechein {προσέχειν | prosékhein}: atender (verbo • infinitivo presente activo • expresa propósito) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • objeto indirecto del infinitivo) • laloumenois {λαλουμένοις | lalouménois}: hablados (participio presente medio/pasivo de laleo • dativo masculino plural • objeto indirecto del infinitivo) • hypo {ὑπὸ | hypó}: por (preposición que rige genitivo • agente de la acción) • toû {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña al nombre propio) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Pablo (nombre propio • genitivo masculino singular • agente de la acción) |