| 15. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal • introduce oración circunstancial de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula de transición • matiz de cambio suave en la narración) • ebaptisthē {ἐβαπτίσθη | ebaptísthē}: fue bautizada (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sustantivo oikos como sujeto) • oikos {οἶκος | oîkos}: casa (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de ebaptisthē implícito en la coordinación) • autēs {αὐτῆς | autês}: de ella (pronombre personal • genitivo tercera persona femenino singular • función de posesión respecto a oikos) • parekalesen {παρεκάλεσεν | parekálesen}: rogó • invitó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • legousa {λέγουσα | légousa}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo femenino singular • función circunstancial de modo • concuerda con el sujeto femenino implícito) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción condicional • introduce la prótasis de una oración condicional) • kekrikate {κεκρίκατέ | kekríkate}: habéis juzgado (verbo • perfecto activo indicativo • segunda persona plural) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo de kekrikate) • pistēn {πιστὴν | pistḗn}: fiel (adjetivo • acusativo femenino singular • complemento predicativo de me en acusativo • atributo del objeto directo) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a kyriō como complemento) • kyriō {κυρίῳ | kyríō}: Señor (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de referencia o relación en la expresión de fidelidad) • einai {εἶναι | eînai}: ser (verbo • infinitivo presente activo • complemento infinitivo dependiente de kekrikate que expresa el estado juzgado) • eiselthontes {εἰσελθόντες | eiselthóntes}: habiendo entrado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • circunstancial de tiempo o condición refiriéndose a los oyentes) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a oikon como objeto de eis) • oikon {οἶκόν | oîkon}: casa (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de la preposición eis) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función posesiva respecto a oikon) • menete {μένετε | ménete}: permaneced (verbo • presente activo imperativo • segunda persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • parebiasato {παρεβιάσατο | parebiásato}: insistió (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • indica acción enfática en beneficio propio) • hēmas {ἡμᾶς | hēmâs}: a nosotros (pronombre personal • acusativo primera persona plural • objeto directo de parebiasato) |