| 19. Análisis Morfológico idontes {Ἰδόντες | Idóntes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo blepo • tiempo aoristo de aspecto global • voz activa • función circunstancial anterior del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • marca transición o contraste suave en la narración) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con kurioi y marca el sujeto) • kurioi {κύριοι | kýrioi}: amos • señores (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto de las acciones verbales) • autēs {αὐτῆς | autês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • función de posesión • se refiere a la esclava) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante • introduce el contenido o la causa de lo que vieron) • exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: salió • se fue (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo exerchomai • tiempo aoristo de aspecto global • voz activa) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con elpis como parte del sujeto) • elpis {ἐλπὶς | elpís}: esperanza (sustantivo • nominativo femenino singular • función de sujeto del verbo exelthen) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce el sintagma genitivo de descripción o posesión) • ergasias {ἐργασίας | ergasías}: labor • trabajo • ganancia (sustantivo • genitivo femenino singular • función de genitivo de relación económica • «esperanza de ganancia») • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función de posesión • especifica que la ganancia les pertenecía) • epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοι | epilabómenoi}: habiéndose apoderado • habiendo apresado (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino plural del verbo epilambanomai • tiempo aoristo de aspecto global • voz media que indica implicación personal en la acción • función circunstancial anterior al verbo principal) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • marca objeto directo masculino singular) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo de epilabomenoi y de eilkysan) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une objetos directos y acciones) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • marca segundo objeto directo) • Silan {Σιλᾶν | Silân}: Silas (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • eilkysan {εἵλκυσαν | heílkysan}: arrastraron • llevaron a la fuerza (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo helko • tiempo aoristo de aspecto global • voz activa • núcleo verbal principal de la oración) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento dirigido a un destino) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • introduce el complemento de la preposición) • agoran {ἀγορὰν | agorán}: plaza • mercado (sustantivo • acusativo femenino singular • función de complemento de la preposición eis • destino del movimiento) • epi {ἐπὶ | epì}: ante • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento o presentación ante una instancia o persona) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce el complemento de la preposición epi) • archontas {ἄρχοντας | árchontas}: gobernantes • magistrados (sustantivo • acusativo masculino plural • función de complemento de la preposición epi • designa a las autoridades oficiales). |