| 20. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • conecta esta oración con la precedente) • prosagagontes {προσαγαγόντες | pro-sa-ga-gón-tes}: llevando (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de prosagō • acción circunstancial anterior al verbo principal • comparte sujeto con el verbo principal) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto directo de prosagagontes) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • acompaña a stratēgois) • stratēgois {στρατηγοῖς | stra-tē-goîs}: magistrados (sustantivo • dativo masculino plural • función de objeto indirecto o destinatario: "ante los magistrados") • eipan {εἶπαν | eî-pan}: dijeron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural de legō • núcleo verbal principal) • houtoi {Οὗτοι | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • parte del sujeto junto con hoi anthrōpoi) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • acompaña a anthrōpoi) • anthrōpoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hombres (sustantivo • nominativo masculino plural • núcleo del sujeto de ektarassousin) • ektarassousin {ἐκταράσσουσιν | ek-ta-rás-sou-sin}: perturban (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural de ektarassō • acción continua • predicado verbal) • hēmōn {ἡμῶν | hē-mōn}: de nosotros • nuestra (pronombre personal • genitivo primera persona plural • función posesiva respecto a tēn polin) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a polin) • polin {πόλιν | pó-lin}: ciudad (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de ektarassousin) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | I-ou-dá-i-oi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • en aposición al sujeto "estos hombres" • parte del predicado nominal) • hyparchontes {ὑπάρχοντες | hy-pár-khon-tes}: siendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de hyparchō • expresa estado o condición del sujeto en relación con Ioudaioi) |