| 23. Exégesis Lingüística El versículo se estructura mediante dos participios aoristos en nominativo masculino plural, epithentes {ἐπιθέντες | epithéntes} y parangeilantes {παραγγείλαντες | parangeílantes}, que enmarcan la acción principal expresada por el verbo finito ebalon {ἔβαλον | ébalon}. El primer participio epithentes va calificado por pollas {πολλάς | pollás} y el sustantivo plēgas {πληγὰς | plēgás}, formando la idea "después de haberles infligido muchos golpes", una acción anterior a arrojar a prisión. El pronombre dativo autois {αὐτοῖς | autoîs} funciona como objeto indirecto de esta acción de golpear. El verbo principal ebalon se complementa con la preposición eis {εἰς | eis} y su objeto phylakēn {φυλακήν | phylakḗn}, construyendo una frase de movimiento hacia un destino: "los echaron en prisión". El segundo participio parangeilantes introduce una acción casi simultánea o inmediatamente posterior, especificando que dieron una orden al destinatario en dativo tō desmophylaki {τῷ δεσμοφύλακι | tôi desmophýlaki}. El contenido de la orden se expresa con el infinitivo tērein {τηρεῖν | tēreîn}, modificado por el adverbio asphalōs {ἀσφαλῶς | asphalôs}, lo que crea una cláusula de infinitivo de mandato: "que los guardara con seguridad". En español, los participios aoristos se vierten como proposiciones subordinadas temporales o modales ("después de haberles dado...", "ordenando..."), preservando la secuencia de acciones y el énfasis en la severidad del castigo seguido de custodia estricta. |