| 3. Análisis Morfológico touton {τοῦτον | toû-ton}: a este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • función de objeto directo enfático) • ēthelēsen {ἠθέλησεν | ē-thé-lē-sen}: deseó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • función de verbo principal de la primera oración) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de marcador del sujeto) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función de sujeto explícito) • syn {σὺν | syn}: con (preposición con dativo • función de compañía) • autō {αὐτῷ | au-tô}: él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de complemento de compañía con la preposición syn) • exelthein {ἐξελθεῖν | ex-el-theîn}: salir (verbo • infinitivo aoristo activo • función de complemento infinitivo del verbo de deseo ēthelēsen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones verbales) • labōn {λαβὼν | la-bôn}: tomando (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función de participio circunstancial con valor temporal de acción antecedente) • perietemen {περιέτεμεν | pe-ri-é-te-men}: circuncidó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • función de verbo principal de la segunda oración) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de objeto directo de perietemen) • dia {διὰ | di-á}: por causa de (preposición con acusativo • función de introducir complemento causal) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de determinante del sustantivo Ioudaious) • Ioudaious {Ἰουδαίους | I-ou-daí-ous}: judíos (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto de la preposición dia) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de determinante de un participio sustantivado) • ontas {ὄντας | ón-tas}: que estaban (verbo • participio presente activo • acusativo masculino plural • función de participio sustantivado "los que estaban") • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función locativa) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • función de determinante del sustantivo topois dentro del complemento de en) • topois {τόποις | tó-pois}: lugares (sustantivo • dativo masculino plural • función de objeto de la preposición en) • ekeinois {ἐκείνοις | e-keí-nois}: aquellos (pronombre demostrativo • dativo masculino plural • función de modificador de topois) • ēdeisan {ᾔδεισαν | ē-dei-san}: sabían (verbo • pluscuamperfecto activo indicativo • tercera persona plural • función de verbo principal de la oración explicativa introducida por gar) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción pospositiva explicativa • introduce razón o explicación) • hapantes {ἅπαντες | há-pan-tes}: todos (adjetivo • nominativo masculino plural • función de sujeto de ēdeisan) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva • introduce oración de objeto directo) • Hellēn {Ἕλλην | hél-lēn}: griego (sustantivo • nominativo masculino singular • función de atributo en un predicado nominal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de determinante del sustantivo patēr) • patēr {πατὴρ | pa-tēr}: padre (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto de hupērchen dentro de la oración subordinada) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de genitivo posesivo que especifica de quién es el padre) • hupērchen {ὑπῆρχεν | hy-pêr-khen}: era (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • función de verbo copulativo que expresa estado o condición continua) |