| 4. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal • introduce cláusula temporal) • de {δὲ | dè}: pero/y (conjunción de transición • matiz de continuación) • dieporeuonto {διεπορεύοντο | di-e-po-reú-on-to}: ellos viajaban/iban (verbo • imperfecto medio indicativo • tercera persona plural • acción continua en pasado • voz media de desplazamiento) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • concuerda con poleis • función objeto directo) • poleis {πόλεις | pó-leis}: ciudades (sustantivo • acusativo femenino plural • función objeto directo del verbo dieporeuonto • indica extensión del recorrido) • paredidosan {παρεδίδοσαν | pa-re-DÍ-do-san}: entregaban/transmitían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción habitual en pasado) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función objeto indirecto de paredidosan) • phylassein {φυλάσσειν | phy-LÁS-sein}: guardar/observar (verbo • infinitivo presente activo • aspecto durativo • función infinitivo de propósito dependiente de paredidosan) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con dogmata • función objeto directo interno del infinitivo phylassein) • dogmata {δόγματα | DÓG-ma-ta}: decretos/decisiones (sustantivo • acusativo neutro plural • función objeto directo del infinitivo phylassein) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido repetido • acusativo neutro plural • introduce participio atributivo kekrimena • función de marcar relación estrecha con dogmata) • kekrimena {κεκριμένα | ke-kri-MÉ-na}: que han sido decididos (verbo • participio perfecto pasivo acusativo neutro plural del verbo krinō • usado como adjetivo que califica a dogmata • acción completada con resultados presentes) • hypo {ὑπὸ | hy-pó}: por (preposición con genitivo • función agente de la voz pasiva) • ton {τῶν | tôn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con apostolon • función complemento agente introducido por hypo) • apostolon {ἀποστόλων | a-po-STÓ-lōn}: apóstoles (sustantivo • genitivo masculino plural • función complemento agente de kekrimena bajo la preposición hypo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • coordina apostolon y presbyteron) • presbyteron {πρεσβυτέρων | pres-by-TÉ-rōn}: ancianos (sustantivo • genitivo masculino plural • coordinado con apostolon • función complemento agente de kekrimena) • ton {τῶν | tôn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con el grupo compuesto apostolon kai presbyteron • función de especificación con el sintagma preposicional siguiente) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función de ubicación) • Hierosolymois {Ἱεροσολύμοις | hie-ro-so-LÝ-moīs}: Jerusalén (sustantivo propio • dativo neutro plural de forma helenizada • función dativo de ubicación regido por en • “en Jerusalén”) |